(Episode 19)
(Tribunal de la famille de Séoul)
(Enregistrement du divorce)
Tu as dit que tu ne divorceras jamais.
Mais tu as dit à papa que tu en avais marre de moi.
T'étais obligé de le dire comme ça ?
C'est la vérité.
Je ne peux en parler que maintenant,
mais quand tu étais méchant avec mes frères et sœurs,
Tu m'as déçu.
J'en ai marre que tu me harcèles.
J'étais horrifié à chaque fois que j'entendais...
ta voix stridente.
Je crois que j'en ai eu marre de toi quand tu as fait ça.
Je n'ai vécu avec toi que grâce à Joong Yi.
Séparons-nous, c'est tout.
Comme vous le savez,
Je n'ai aucun bien à vous donner.
Je suis désolé pour ça.
Mais tu peux prendre Joong Yi.
Comme c'est généreux de ta part.
Joong Yi est-il une sorte de chose ?
"Tu peux prendre Joong Yi" ?
Je ne peux pas te donner de pension alimentaire non plus.
A partir de maintenant, je veux être libre....
pour vivre ma seconde vie.
Vous pouvez vivre éternellement....
avec tes frères et sœurs.
Tu seras maudit, abruti.
Oui.
Je vais me faire maudire....
et mourir.
(Aro Photo Studio)
Ok, regarde par ici.
Vous avez dit que c'était pour votre passeport ?
Oui.
Je dois faire un nouveau passeport.
Tu vas dans un endroit sympa ?
Oui.
D'accord. Baissez un peu la tête.
D'accord, c'est super. Regardez par ici.
- D'accord, c'est parti. - Une seconde.
Faites-vous des agrandissements ?
Bien sûr que oui.
Vous pouvez l'agrandir à la taille que vous voulez.
- Je vois. - D'accord, je vais le prendre.
En 1, 2.
Rassemblez-vous !
On est tous là ?
Je vérifie les numéros. Un seul.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq, la fin.
Allons-y.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe avec Poong Sang ?
Qui sait ? Qui sait ? Aucun d'entre nous ne le saurait.
Pourquoi a-t-il dit à Chil Bok de surveiller sa boutique...
et nous faire marcher ensemble ?
- Est-ce qu'il nous trahit ? - C'est pas possible.
C'est du thon gimbap, ton préféré.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Merci. Merci.
Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?
C'est de l'anchois et du piment fort, ton préféré.
- Je vous remercie. - Espèce de méchante sorcière.
Tu ferais n'importe quoi pour de la nourriture épicée.
C'est du gimbap au boeuf, ton préféré.
Voilà pour vous.
Hé, punk. Le tien était le plus dur à faire.
Ce porc sauté épicé était difficile à faire.
J'adore la viande.
Je veux mourir en mangeant de la viande.
La viande est la réponse à tout.
Quand avez-vous préparé tout cela ?
Tu apportais toujours des radis marinés.
Et la tienne ?
Le mien a été fait avec....
les ingrédients restants.
Je l'appelle "mix gimbap".
Celles-ci ont le meilleur goût.
Allons manger.
Je suis le plus heureux quand nous sommes tous réunis....
pour manger.
Wae Sang, mange. Donne-m'en un.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Oui. C'est empoisonné, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le cas.
Tu as tant souffert à cause de moi.
De notre boutique à ma femme....
J'étais sensible à cause du stress.
Je ne me défoulerai plus sur toi....
ou te dire de partir.
Faisons comme au bon vieux temps.
Nous avions d'excellentes relations les uns avec les autres.
On était comme les cinq mousquetaires.
Même quand je ne suis pas là,
tu ne devrais pas te battre et toujours rester près de moi.
C'est mon seul souhait.
Il est évident que notre lien est fort.
Nous devrions être récompensés par le gouvernement.
Comme si.
Poong Sang, ne change pas si soudainement.
On dit que les gens changent dans leur lit de mort.
Je ne vais pas mourir.
Comment puis-je tous vous laisser derrière moi ?
N'est-ce pas ?
Je suis content qu'on se soit réconciliés.
Je me sens mal depuis quelques jours.
Ça n'arrivera plus.
Nous ne sommes jamais allés....
en voyage à l'étranger ensemble, n'est-ce pas ?
Devrions-nous le faire ?
Je ne sais rien d'autre,
mais ça, j'aimerais le faire un jour.
Allons-y, allons-y.
Nous n'avons pas d'argent pour cela.
Une fille peut rêver, n'est-ce pas ?
Peu importe à quel point ils se plaignent d'être pauvres,
l'aéroport est toujours....
fourmillant de gens pendant les vacances.
Pas étonnant qu'ils aient eu une maladie panique.
Oh, mon Dieu, c'est pas vrai.
Quoi ? Quoi ?
Maladie panique....
a commencé dans les aéroports.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
Vérifiez sur votre téléphone.
Utilisez votre téléphone pour étudier,
ne pas chercher des choses inutiles.
Espèce de petit....
Calmez-vous, calmez-vous.
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas l'inviter à nos réunions ?
Pourquoi doit-elle toujours venir ?
Je déteste ses yeux condescendants.
Elle nous parle avec mépris....
et pense qu'elle est la meilleure.
Arrêtez ça.
C'est la plus brillante d'entre nous.
C'est une vibration étouffante.
Très bien.
Allons faire ce voyage.
J'adorerais aussi partir en voyage à l'étranger.
Vous n'avez jamais été à l'étranger ?
Je ne suis jamais allé sur l'île de Jeju non plus.
- Vraiment ? - Vraiment ?
- Et un avion ? Jamais.
Comment pourriez-vous ne pas....
alors que nous vivons à l'ère de la mondialisation ?
Comme c'est vieux jeu.
Je sais, n'est-ce pas ?
Poong Sang, on y va !
Avec quel argent ?
Tu devrais payer ton propre billet.
Tu devrais payer plus puisque tu es riche.
Espèce de sorcière inconsidérée.
Faites attention lorsque vous marchez pendant la nuit.
Pourquoi marcherait-elle ?
Elle a une voiture.
C'est vrai.
Qu'est-ce que c'était déjà ? Priver quelque chose.
Privation comparée.
Oui, ça, c'est vrai.
Ça me fait mal tout le temps quand je suis avec elle.
Je vais divorcer.
On s'est mis d'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai l'impression qu'un fardeau a été allégé.
Comment était la randonnée ?
Quel était le sujet d'aujourd'hui ?
On prend une bière ?
Bien sûr, je vais faire des amuse-gueules.
Non, buvons juste un verre.
Poong Sang va divorcer.
Pourquoi ?
A cause de nous, bien sûr.
Il dit qu'il se sent soulagé,
mais je suis sûr qu'il s'est donné tant de mal.
A-t-il dit autre chose ?
Non.
Il sourit en disant qu'il se sentait soulagé.
Mais j'avais mal pour lui.
Je le comprends, lui et Boon Sil.
Tu te souviens de ce qu'elle nous a dit ?
Ça dépend comment va le mari,
vos beaux-parents pourraient devenir vos ennemis....
ou votre famille.
Si nous avions tous été plus indépendants,
ils n'auraient pas divorcé.
Je suppose qu'il était épuisé aussi.
Il a d'abord demandé le divorce.
Il me fait tellement pitié.
Il pense qu'il est notre parent.
J'aimerais qu'il vive sa vie au moins maintenant.
J'ai peur qu'après le divorce,
il mourra vieux comme ça.
Il n'avait jamais pris l'avion.
Quel imbécile.
T'es fou ou quoi ?
C'est mon immeuble et mon bien.
Ne sois pas têtu à ce sujet.
Pourquoi avez-vous refusé l'exécution forcée ?
Je suis désolé, monsieur.
Pourriez-vous s'il vous plaît le laisser glisser une fois ?
On déménagera dès qu'il fera plus chaud, alors....
Nous vous avons rendu votre acompte,
et ceci a été approuvé par la cour.
Alors comment peux-tu encore être ici ?
Si vous le faites, nous prendrons d'autres mesures.
Tu veux aller en prison ?
Juste cette fois, s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
Ecoute-moi pendant que je suis encore gentil.
C'est votre dernier avertissement.
Pourquoi cet abruti est venu ici ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut qu'on déménage.
Qui est-il pour dire ça ?
Le propriétaire de l'immeuble, bien sûr.
Le... Le propriétaire de l'immeuble ?
Cette ordure est la propriétaire ?
Oui. Pourquoi ?
C'est la ordure.
Quoi ? Quoi ?
C'est l'ordure que je voulais tuer !
C'est lui qui a ruiné ma vie !
Bienvenue.
- Où est votre planificateur ? - Je l'ai, je l'ai.
Merci, m'dame.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr qu'elle s'adaptera bien à cet endroit.
Joong Yi, bienvenue dans votre nouvelle école.
Aimez-vous votre école ?
Ton professeur a l'air sympa aussi.
Pourquoi cette question ?
Si ça ne me plaît pas, je peux arrêter d'y aller ?
Alors ce sera notre mort.
Va à l'école pour moi, même si tu n'aimes pas ça.
On est en train de divorcer.
Nous avons décidé que c'était pour le mieux.
Je sais, je sais.
Vous n'êtes pas surpris ?
Pourquoi le serais-je ?
Beaucoup de parents de mes amis sont divorcés.
Vous auriez dû vous séparer plus tôt.
C'est mieux de se séparer si tu n'es pas content.
Le plus tôt sera le mieux.
C'est vraiment ce que tu ressens ?
Oui.
Ne t'inquiète pas pour moi, et mange.
Tu as grandi. Tu as grandi.
Ne m'en veux pas à partir de maintenant.
Je ne suis pas quelqu'un à qui on peut se confier.
"Je me suis retenu à cause de toi."
"Je n'ai pas pu le faire à cause de toi."
Ne dis pas ces choses-là.
Je ne le ferai pas.
Vivez votre propre vie.
Vivre seul ou se remarier.
Ne vous servez pas de moi comme excuse.
- Quoi ? - Ne dis pas ça....
Tu veux que j'aie un autre père.
Ne te remarie que si tu veux un mari.
J'ai déjà un père.
D'accord.
- Je suis désolée. J'étais.... - Oublie ça.
Félicitations pour votre divorce.
Mangez.
D'accord.
Espèce de sale gosse. Tu es trop décontracté.
Tu n'as jamais été aussi décontracté.
[VIU Ver] KBS2 E19 What's Wrong, Poong Sang ? "Poong Sang Gets Divorced"> -♥ Ruo Xi ♥->
Je suis en train de travailler.
Faites simple.
Tu n'es même pas stupide,
alors pourquoi tu veux toujours que ce soit simple ?
Allons prendre un thé. Il gèle. Il gèle.
Je suis désolée.
Si c'est une question d'argent, n'en parle même pas.
L'argent du mariage ne t'a pas suffi ?
Je ne supporte plus de parler.
N'exagérez pas. Ça ne valait même pas grand-chose.
Tu n'as jamais vraiment changé, n'est-ce pas ?
Ne sois pas comme ça. Les hommes ne vous aimeront pas.
Vous souvenez-vous qu'il y a trois ans...
à cet endroit précis ?
Tu as dit que tu voulais couper les ponts.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Regarde-moi maintenant.
Tu as dit à Hwa Sang de ne pas me rencontrer ?
Oui.
Vous avez emprunté de l'argent aux gens, vous parlez....
que votre fille était médecin.
Les créanciers fréquentaient cet hôpital.
J'ai gardé le secret de Poong Sang....
pour son bien.
Si vos parents sont de mauvais influenceurs,
il vaut mieux ne pas les avoir....
ou les rencontrer.
Je t'ai mise au monde, et regarde-toi maintenant.
À quoi ça sert d'accoucher....
si tu refusais de m'élever ?
La vérité fait mal, n'est-ce pas ?
Alors....
ne cherchez plus jamais vos enfants.
Oublie ça.
Payez-moi pour vous avoir donné naissance.
Sans moi, vous n'auriez pas...
sont devenus médecins.
Prends de l'argent sur ton compte.
Va faire la vaisselle au restaurant.
N'arrachez pas à vos enfants leur argent....
et les donner à un jeune voyou.
Quel jeune voyou ?
Je n'ai pas rencontré d'homme depuis si longtemps.
Et je ne supporte pas le travail manuel.
C'est tellement démodé de faire ça.
Seuls les voyous font ça.
C'est le mieux d'utiliser son cerveau pour gagner de l'argent.
Reprends-toi, s'il te plaît.
Jeong Sang, tu n'as pas pitié de moi ?
Chaque fois que je pense à toi,
j'ai tellement mal au coeur.
J'ai peut-être vieilli maintenant,
mais je te ressemblais quand j'étais jeune.
J'avais le même tempérament aussi.
Je m'entends mieux avec toi....
qu'avec Hwa Sang.
Je suis allé te voir en terminale....
à cause de mes frais de scolarité.
Vous vous souvenez ?
Vous étiez anxieux à l'idée que l'homme que vous étiez....
avec qui coucher le découvrirait.
Tu m'as dit de ne jamais venir te voir,
m'a poussé dehors dans le froid,
et verrouillé la porte.
Le bruit de la porte qui se referme....
m'a hanté pendant un moment.
Dans ce froid glacial,
Je n'avais pas d'argent pour prendre le bus....
et j'ai dû rentrer chez moi à pied pendant cinq heures en pleurs.
Tu sais ce qui m'est venu à l'esprit ?
"Et si je me suis pendu à cause d'elle ?"
"Que ressentirait-elle si elle ouvrait..."
"la porte pour trouver une fille pendue, qui regardait..."
"exactement comme elle ?"
"Se sentirait-elle coupable ?"
Tu es si méchante.
Pas étonnant que vous soyez devenu médecin....
qui doit voir du sang tous les jours.
Vous n'avez peut-être pas d'argent pour votre loyer,
mais je suppose qu'il y en a juste assez pour acheter du parfum.
Je me fiche de la façon dont tu vis,
mais ignore ce jeune voyou,
et planifiez vos dernières années....
à moins que tu ne veuilles mourir tout seul.
Comme c'est impoli de ta part.
Pensez-vous que vous vivrez une vie réussie pour toujours ?
N'oublie pas que je t'ai donné naissance !
Tu ferais mieux d'être mort.
Fais gaffe, sorcière !
Tu es une fille si mystérieuse.
"Tu ferais mieux de faire attention, sorcière" ?
C'est très dur.
Arrêtez ça.
Je suis juste inquiet.
Un mot de plus,
et je me retirerai....
tes cheveux.
Maman !
D'où viennent ces vêtements ?
Où que je les repère. Pourquoi ?
Tu tiens de mes yeux aiguisés.
Tu sais que je t'aimais le plus, hein ?
Chaque fois que je te vois, j'ai mal au cœur.
Je voulais t'emmener avec moi.
Vraiment ?
Je voulais vraiment venir avec toi.
Vous auriez dû le faire.
Je n'avais pas assez d'argent.
Toi et moi, on s'entend le mieux.
Qui Jeong Sang prend-il après....
d'être si froid ?
Que faites-vous ces jours-ci ?
Je ne peux pas trouver un travail à temps partiel.
C'est vrai. Tu m'as trahi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand j'étais en terminale, tu m'as emmené dans un bar.
Il a dit que vous aviez reçu de l'argent du gérant.
- Qui a dit ça ? - C'est Yoo Heung Man.
Quel cinglé !
Tu le crois, toi ?
Si vous y restiez,
tu aurais eu ton propre bar.
Tu avais un don pour ces choses-là.
Poong Sang ne sait rien....
et ne fait que gêner ses frères et sœurs.
Avoir de bonnes notes n'est pas tout.
D'innombrables personnes mènent de belles vies....
même s'ils n'ont pas bien étudié.
Exactement.
Pourquoi m'as-tu demandé ce que je faisais ces jours-ci ?
Je voulais te donner un travail à mi-temps.
Il y a cet homme qui vient à notre réunion....
vêtue de marques de luxe.
Il a des montres et des bagues brillantes.
- Et une tête brillante ? - C'est pas possible.
Il te paiera juste pour manger avec lui.
Et il ne compte même pas.
Il prend juste l'argent et vous le donne.
Toutes les filles veulent tellement sortir avec lui.
Alors ?
Allez, est-ce que j'ai vraiment besoin de l'épeler ?
Sortir avec lui en tant que travail à temps partiel.
Je ne peux pas tout gâcher.
Quel âge a-t-il ?
Il a 5 ou 6 ans....
Non, 7, 8, 9 ans....
Donnez-moi le nombre exact.
Il a l'air d'avoir 10 ans de plus que toi.
Oublie ça.
L'âge n'a pas d'importance quand il s'agit des hommes.
Leur argent est ce qui compte le plus.
Je veux un homme de 180 cm ou plus grand,
peut me soulever d'un seul bras,
et peut partir en voyage à l'étranger quand il veut.
C'est tout ? C'est tout ? Bonté divine.
Par ici !
Maman !
Salut.
T'es fou ou quoi ? 10 ans de plus ?
Il possède de nombreux immeubles....
et a trop d'argent à dépenser.
Seul un homme riche peut sauver la vie d'une fille.
Je t'ai donné naissance, alors sois une bonne fille.
Je veux un homme aux fesses fermes !
Ça n'a pas d'importance.
Assieds-toi et souris pour lui.
Elle est si jolie.
Elle ne te ressemble pas.
Quand j'étais jeune, j'étais magnifique aussi.
J'étais connu pour mes fesses grassouillettes.
Je le sais bien.
Il est en train de l'enlever.
Prends-le.
Passez un bon repas avec ça,
et appelez-moi.
Tu vois, sale gosse.
Le fond n'a pas d'importance.
Je ne te trahirais pas. Je te donnerais un boulot.
- N'est-elle pas jolie ? - Elle l'est.
Salut. Oh, donne-moi ça.
Regarde-toi. Regarde-toi.
Séduis une fille si tu as le temps pour ça.
Même quelqu'un d'aussi indigne....
que Wae Sang a une fille.
Et il n'y a pas que ça.
Il l'a mise enceinte.
Qu'est-ce qui te manque pour ne pas avoir de fille ?
Vous m'avez moi,
tu es beau, et tu as un cul bien charnu.
Tu es même grand et grand.
Tu devrais rester en dehors de ça.
Tu es tellement mieux....
que Wae Sang qui n'a rien à son nom.
Attendez, c'est tout.
Je drague quelqu'un avec tout ce que j'ai en ce moment.
Qui ? Hwa Sang ? Arrête de dire n'importe quoi.
Un gosse comme Hwa Sang va ruiner....
trois générations de notre famille.
Nous n'avons pas trois générations de gens.
Je prends un paquet de chewing-gum.
Attendez. Je vais lui parler.
Tu ne peux pas le lui donner à crédit.
Je sais, je sais. Nous ne vendons pas à crédit.
Oui, j'arrive.
Tu ne peux pas avoir ça à crédit,
alors payez pour ça.
Où étais-tu passé ? Pourquoi tu viens maintenant ?
Je t'attendais depuis longtemps.
Pourquoi ?
Tu m'as fait perdre l'appétit.
Va te faire foutre.
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merde, bon sang.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu es très jolie.
Tu es si jolie.
Inutile de m'embrasser.
Je ne t'aimerai que si Wae Sang t'aime bien.
Tu as beaucoup dépensé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je t'ai sauvée comme"Une jolie fille qui m'achète à manger".
Vraiment ?
Non.
C'est "Mon joli bébé qui mange bien".
Attendez, c'est tout. Une fois que j'aurai gagné beaucoup d'argent,
Je vous emmène dans une boutique de luxe....
et dire :"Mon joli bébé, prends tout ce que tu veux."
"Tu peux avoir un camion de tout."
Est-ce que j'ai l'air de mentir ?
Non.
Vous êtes comme ça.
Tu ferais n'importe quoi pour moi si tu as de l'argent.
Mais tu n'as pas à le faire.
J'ai eu tout ce que j'ai toujours voulu,
donc il n'y a plus rien que je veuille.
T'es sûr de toi ?
- Oui. - Il y a quelque chose.
Toi ?
Vous avez été choqué....
quand je t'ai raconté mon histoire ce jour-là, n'est-ce pas ?
"C'est fini."
"Je sors enfin avec ce type, et il est comme ça ?"
"Je n'arrive pas à croire que j'ai fini avec lui."
Ai-je enterré mes ancêtres dans une mauvaise tombe ?
Ou ai-je vendu mon pays dans ma vie antérieure ?
J'étais occupé à remercier mes ancêtres.
Je n'ai jamais vu un type qui est....
aussi transparent que vous.
Pourquoi tu m'as invitée à sortir, alors ?
Je pensais que je ne rencontrerais jamais un autre gars....
qui est comme toi si je te perdais là-bas.
En un mot, c'était juste.
Le temps n'est pas important....
quand quelque chose se sent bien.
Tout le monde tombe amoureux au premier regard....
dans les films.
On n'a pas souvent ce sentiment dans sa vie.
Tu le sentiras peut-être une fois.
Non, ça n'arrivera peut-être jamais.
Si vous ignorez cette opportunité divine,
ils disent que tu seras maudit.
- Qui a dit ça ? - C'est ce que j'ai fait.
Vous savez quoi ? Je me fiche de tout le reste.
Je m'en fous si tu n'as que ton diplôme de collège,
avoir un handicap,
et n'ont pas d'argent.
Tu n'as peut-être qu'un diplôme d'études secondaires,
mais tu es toujours un mec super.
Il n'y a rien que je veuille.
Je veux juste que tu restes avec moi....
en toute sécurité et en bonne santé pendant une longue période.
C'est le meilleur cadeau que tu puisses me faire.
Je vous remercie.
Tu es la première personne à me dire ça.
Je me sens soudain très énergique.
Je suis un clochard sans le sou en ce moment,
mais je deviendrai un fier petit ami pour toi.
Je lui ai dit hier.
Et elle a été transférée aussi.
Les choses sont peut-être terminées entre nous,
mais tu dois être un père pour elle.
D'accord.
Où est sa nouvelle école ?
Je vois.
Tu es dégueulasse et puante.
Sérieusement ?
(L'épisode 20 sera diffusé après 60 secondes.)
(Episode 20)
J'ai l'air d'un patient ?
Je ne peux pas aller voir ma fille....
parce qu'elle pourrait remarquer quelque chose.
Tu n'as pas l'air si mal à l'extérieur encore.
La couleur de votre peau a l'air d'aller.
Seul un expert le saurait,
pour qu'un enfant ne puisse pas s'en rendre compte.
J'ai l'impression que mon corps sent mauvais.
Pas de la graisse, mais autre chose.
Je crois que mon haleine sent aussi.
Vous n'avez pas un estomac sain.
Et prendre le médicament pendant longtemps....
causera des odeurs corporelles, donc tu ne peux pas t'en empêcher.
N'en prends pas trop conscience.
On ne sait jamais quand on peut obtenir une implantation,
alors mangez bien....
et prendre soin de ton corps.
J'ai vérifié des patients en mort cérébrale.
Je vous remercie.
Tu ne peux pas laisser Jeong Sang le découvrir.
Je deviens vraiment conscient dès que je viens....
parce que j'ai peur de tomber sur elle.
Tu ne vas pas étudier pour ton permis ?
Je me débrouillerai.
Wae Sang.
Je dois aller à l'hôpital.
Tu devrais l'emmener.
- Moi ? - Alors j'irais ?
Tu devrais venir m'écouter.
Entendez-vous le son des battements du cœur de votre bébé ?
Votre bébé sera très beau,
tout comme la mère et le père.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Ne t'avise pas de lever le petit doigt sur moi.
Tu es dégoûtant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui est cette fille et à qui est ce bébé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux t'expliquer. Je vais tout te dire.
Non.
Ne dis pas un mot de plus. Pas un mot de plus.
Ne me laisse pas.
Wae Sang, je vais voir ma grand-mère.
On en reparlera quand je reviendrai.
(Hanaro Mart)
Hé, Wae Sang.
Tu ne devrais pas travailler dans un endroit comme ça.
Viens me voir quand tu as besoin d'argent.
On se reverra.
- C'est parti. Allons-y. - Oui, monsieur, monsieur.
Monsieur.
Pourquoi tu lui demandes toujours de travailler pour toi ?
J'ai besoin de l'utiliser pour quelque chose.
Vous attendez, c'est tout.
Il viendra volontiers me voir.
Quoi ? Quoi ?
Ce petit...
Mon Dieu.
(Kim Mi Ryun)
(Le plus gros con de ma vie !)
Il est venu travailler après 9 h. Il vient travailler quand il veut.
Mangez, mangez. Toi aussi, ma chérie.
- Retourne à l'intérieur. - Rentrez chez vous sains et saufs.
N'ouvrez pas la porte aux étrangers.
Je reviendrai la semaine prochaine.
Mi Ryun, on va mourir ensemble.
S'il vous plaît.... S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Quel est mon nom ? - Jin Sang.
Quel est mon nom complet ?
Tu es le pathétique Lee Jin Sang !
C'est vrai, c'est vrai.
Je suis le pathétique Lee Jin Sang.
Tu ferais mieux de ne pas oublier.
[VIU Ver] KBS2 E20 What's Wrong, Poong Sang ? "The Siblings Fight Again" -♥ Ruo Xi ♥->
Mon Dieu, laissez-moi partir ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Jin Sang !
Bon sang, lâchez-moi !
Et voilà, c'est parti.
J'y vais à fond.
Est-ce qu'il bluffe ?
Ici. Une paire de huit.
- Bonté divine. - Attendez.
Une paire de 10 !
Mon Dieu, mon Dieu, c'est gracieux.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, c'est une première.
Tu as vraiment gagné de l'argent ?
Je t'ai dit que j'avais fait un grand rêve.
Chil Bok.
J'ai réglé la date.
Tu vas vraiment le faire ?
Merci pour tout jusqu'à maintenant.
Jin Sang.
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
(Mon joli bébé qui mange bien)
Le récepteur n'est pas joignable.
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.
Veuillez laisser un message....
Poong Sang.
Oui ?
Je ne sais pas si je dois te le dire ou pas.
De qui s'agit-il ? Hwa Sang ?
Non.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je suis sûr que vous n'êtes pas là pour emprunter de l'argent.
Eh bien, le truc c'est que...
Si tu ne gardes pas ça secret,
tu seras le premier à mourir.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien du tout.
Je ne lui ai rien dit. Je suis sérieuse.
Vous écoutez Poong Sang. Alors pourquoi pas moi ?
Tu ne me respectes jamais en tant que grand frère.
Rentre à la maison si je te le dis.
Ce sera la première et la dernière fois.
Pour qui se prend-elle ?
Hey.
On dirait que tu as besoin d'un verre.
C'est pour ça que j'ai acheté de la viande.
Mettez la table et lavez la laitue.
- Santé. Santé. - Santé. Santé.
Tu crois vraiment que ça va aller ?
On demande à Chil Bok de monter la garde ?
L'ami de Wae Sang a dit qu'il nous préviendrait.
Ne vous inquiétez pas et mangez.
Alors....
soyons vraiment attentifs....
pendant que nous mangeons.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Hey.
Ça n'a pas meilleur goût que la dernière fois ?
Je n'ai même pas pu le mettre dans ma bouche.
C'est pour quelle occasion ?
C'est pour compenser le désastre....
qu'on a eue la dernière fois.
Tu aurais dû acheter du bœuf...
ou nous a emmenés manger dehors.
C'est si difficile de manger à la maison.
C'est quoi le problème ? Tu ne m'aides même pas.
Ne me réponds pas.
Personne dans notre famille n'a de bonnes manières.
- Petite... - Dis-moi la vérité.
Tu n'as vraiment pas joué ?
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Un de mes amis m'a remboursé l'argent que je lui ai prêté.
Un ami te devait de l'argent ?
Si je dois de l'argent à quelqu'un,
ça veut dire que quelqu'un d'autre me doit de l'argent aussi.
Pouvez-vous juste manger....
et arrêter de m'interroger ?
Mon rêve était de gagner de l'argent....
pour pouvoir acheter de la viande pour ma famille....
et voyager à l'étranger avec vous.
Mais malheureusement, ce rêve a fini par se perdre.
Tes premiers jours de vie n'ont pas si bien marché.
Mais à partir de maintenant, tout va bien se passer.
Peu de choses changeront.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est vrai.
Je vais maintenant commencer....
à distribuer vos cadeaux.
J'ai des toniques pour ton foie.
Prenez soin de votre foie.
Papa est décédé d'un cancer du foie.
Donc, vous devriez aussi faire attention.
C'est toi qui tiens le plus de lui.
Je n'ai pas besoin de ça.
- Tu peux le prendre. - Garde-le, c'est tout.
C'est la première fois qu'il nous offre quelque chose.
Vous devez rester en bonne santé....
pour notre bien.
Tu es le pilier de notre famille.
Je vous remercie.
Je n'ai vraiment rien à vous dire....
à part ça.
Jeong Sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Un grille-pain.
Les frères et sœurs sont censés avoir des appareils électroménagers....
l'un pour l'autre quand ils se marient.
Et ça compte pour un, n'est-ce pas ?
Ne gâchez pas votre argent.
Jeong Sang, tu es bien trop intelligent....
d'être un membre de notre famille.
C'est ça le problème.
Il nous manque peut-être beaucoup de choses,
mais sois gentil avec nous.
Et....
Je suis désolé d'être un si mauvais frère.
J'aurais dû participer....
et j'ai aidé à payer tes frais de scolarité à l'université.
Je suis désolée de ne pas avoir pu.
Il n'y a pas besoin de s'excuser.
J'ai déjà remboursé tous mes prêts étudiants.
J'espère que vous vivez heureux maintenant que vous êtes mariés.
Je ne m'inquiéterai pas pour toi.
Mais je vais m'inquiéter pour Hwa Sang et Wae Sang.
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Pourquoi tout le monde réfléchit-il sur son passé ?
Poong Sang, tu étais comme ça aussi.
Pourquoi tu ne me laisses pas une chance d'être sage ?
Et celle-ci est pour Wae Sang.
Oublie ça. Je n'en ai pas besoin.
Prends-le, c'est tout. Il te l'a acheté.
Je suis toujours désolé...
que je n'ai pas pu vous aider à obtenir un traitement....
quand vous avez été blessé.
J'étais trop incompétent à l'époque.
Et malheureusement, je le suis toujours.
Je suis soulagé que vous le sachiez.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un hochet.
Donne-le à Sim Ran.
Bon sang, oublie ça.
Laisse-moi te demander une faveur.
Je prendrai la responsabilité du bébé.
Mais n'essaie pas de m'arranger le coup avec elle.
Wae Sang, tu devrais finir la viande.
Ok, on ne fera pas ça.
Vous feriez mieux de ne pas le forcer à être avec elle !
Il dit qu'il ne veut pas être avec elle !
D'accord, très bien. Je ne dirai pas ça.
- Mais quand même... - Poong Sang.
On ne devrait pas intervenir dans la vie des autres.
Au lieu de cela, tu ferais mieux de prendre tes responsabilités.
Et n'oblige pas Poong Sang à faire tout le travail.
- Nous sommes une famille. - Bon sang, arrêtez ça.
Le prochain est le mien, n'est-ce pas ?
Je me demande ce que c'est.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Bonté divine.
Je n'ai plus rien à voir là-dedans.
- Utilisez-le bien. - D'accord, je le ferai.
- De quoi j'ai l'air ? - Bien.
Vous êtes jolie.
Moi aussi, j'ai pitié de toi.
Je voulais payer pour ton opération de la cicatrice.
Oublie ça. Je vais payer pour ça.
Pourquoi es-tu si inhabituel ?
Pourquoi tu t'excuses auprès de tout le monde ?
Où est le vrai Jin Sang ?
Jin Sang !
Je suis juste là.
Oh, d'accord.
Il se passe quelque chose ?
Non, je vais bien.
Je voulais le faire.
Si j'avais assez d'argent,
J'aurais vécu une vie fabuleuse.
C'est assez. C'est assez.
Et si on allait dans une salle de karaoké ce soir ?
Une salle de karaoké, c'est parfait.
- On y va, d'accord ? - Je veux y aller aussi.
Je paierai pour ça.
- Vraiment ? - Tu dois payer, d'accord ?
Et voilà, c'est parti. Santé. Santé.
- Santé. Santé. - Santé. Santé.
- Joli. - Une salle de karaoké.
Je suis si excitée !
On va tous enfin dans une salle de karaoké.
On va tellement s'amuser.
C'est la première fois qu'on y va tous ensemble, non ?
Oui, c'est notre première fois.
Devrions-nous empiler quelque chose ?
- Mon Dieu. - Mon ami m'a dit...
qu'il appellera avant.
Oui, allons-y, c'est tout.
On devrait s'amuser tant qu'on est excités.
- D'accord, allons-y. - Allons-y, on se dépêche.
- Allez, viens. Allons-y. - D'accord, d'accord.
Peux-tu vraiment ne pas accepter mon amour ?
Ma Joconde, ma Joconde, ma Joconde
S'il vous plaît, ne froncez pas les sourcils.
Peux-tu vraiment ne pas accepter mon amour ?
Tu es ma Joconde, ma Joconde.
Tu me rends triste
Ai-je besoin de tourner le dos
Après t'avoir regardé avec un visage triste ?
Tu es sans larmes
Vous êtes
J'ai quelque chose à te dire.
Mais pourquoi ne puis-je pas rassembler mon courage ?
Je veux vous dire
Mais je n'arrive pas à le faire.
Mon coeur n'arrête pas de battre
Mon... Hé, tu sais chanter.
Mes sentiments disparaîtront avec le vent.
Continuez à chanter.
Wae Sang, tu es le meilleur !
T'es trop cool !
Salut, les gars.
Commençons tout de suite !
Qui est la plus jolie ? Jeong Sang ou Hwa Sang ?
La réponse est Hwa Sang !
J'ai aimé que tu sois à l'aise dans les parages.
- Joli ! - C'est ce que j'aimais !
Je pensais juste que tu étais un type bien.
C'est ce que je pensais !
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu commences lentement à paraître attirante
Je suppose que j'étais vraiment amoureuse de toi.
Chérie, regarde-moi.
Pourquoi es-tu si occupé ?
J'ai mal au cœur
Pourquoi ne veux-tu pas reconnaître mes sentiments ?
Chérie, pourquoi tu la regardes ?
Cette femme n'est pas bonne pour toi.
- Retrouvez vos esprits. - Tu peux m'avoir maintenant.
Pourquoi tu ne me regardes pas comme une femme ?
Tu rentreras tard ?
C'est aujourd'hui l'anniversaire de la mort de mon père.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Je ne voulais pas que tu croises ma mère.
Elle ne voulait pas que je vienne,
mais elle vient d'appeler.
J'y vais en premier.
Tu peux venir plus tard.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Attendez.
J'espère que vous ignorez....
ce que ma mère te dit.
Je ferai de mon mieux pour l'arrêter.
Mais porte quelque chose qui n'a pas besoin d'être nettoyé à sec.
Ok, je comprends ce que tu veux dire.
Bienvenue.
Puis-je avoir quelque chose pour m'aider à digérer ?
Votre digestion ? C'est là-bas. C'est par là.
D'accord.
Si vous finissez
Tomber amoureux de quelqu'un d'autre
J'espère que tu rencontreras quelqu'un comme toi.
Hwa Sang, tu es le meilleur !
- Je suis le meilleur ! - Tu es incroyable.
Tu aurais dû devenir chanteuse. Tu es géniale.
- Maintenant, il est temps pour.... - Il est temps pour....
- Quoi ? Où est passé ce gosse ?
Elle est de retour.
C'est votre tour !
Je dois y aller. Quelque chose d'urgent est arrivé.
Tu crois qu'on n'a rien de mieux à faire ?
Tu es toujours comme ça.
J'y vais maintenant.
Où est Poong Sang ?
Chante au moins une chanson avant de partir.
Voilà pour vous.
Oui, vous devriez chanter au moins une chanson.
La prochaine fois.
Hé, Jeong Sang.
Tu crois que je suis une blague ?
Quoi ? Tu ne veux pas que je me cache derrière ma cicatrice ?
Arrête d'être si hautain, sale gosse.
Tu es ivre.
Espèce de sale gosse.
- Hey. - Lâchez-moi.
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ce petit morveux.... - Mon Dieu.
- Espèce de mauviette ! - Vous...
- Arrêtez ça. - Qu'est-ce que t'as dit ?
- Je vais te tuer ! - Viens ici.
- Bouge. - Attrapez-la.
- C'est quoi ton problème ? - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Hé, Jeong Sang. - Toi !
- Espèce de sale gosse ! - Toi !
Hwa Sang !
Assez, c'est assez !
Ça suffit ! Ça suffit !
Je vous ai demandé....
d'arrêter de se battre....
et bien s'entendre.
Je t'ai dit que c'était mon dernier souhait.
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
Assez avec toi, et tu te retiens.
Combien de temps encore devrais-je faire ça ?
Tu ne t'es jamais retenu.
Tu m'as méprisé toute ta vie,
et tu es toujours aussi folle !
J'en ai marre de tout ça aussi.
Vous devez en parler pour de bon.
Ce que Hwa Sang a fait est mal,
mais c'est vrai que vous lui avez fait du mal.
Exactement.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu crois que je n'ai pas de mauvais sentiments pour toi ?
Qu'avez-vous fait pour moi ?
Je suis arrivé là où j'en suis parce que j'ai fait de mon mieux.
Tu ne m'as jamais aidé à atteindre cet endroit.
Qui es-tu pour me critiquer et me mépriser ?
Jeong Sang.
Je suis différent de toi.
Tu ne fais jamais d'effort,
et s'emparer de la vie de Poong Sang.
Je suis différent de vous tous !
Toi !
Oui, continuez. Dis tout ce que tu veux.
C'est le grand jour.
Depuis quand on était jeunes,
tu m'as toujours laissé en dehors de tous les rires.
Tu arrêterais de rire dès que j'arriverais,
me traitant comme si j'étais d'un autre genre.
Je suis le paria de notre famille.
Tu as dit que j'étais trop tenace ?
Tu sais combien de fois j'ai pleuré toute seule ?
Vous trois....
n'est pas venu à mon mariage.
Je sais que ce n'était pas un mariage béni,
mais j'étais malheureux et consterné.
On s'en fout que j'aie été un bon élève.
On s'en fout si j'ai fait médecine.
On s'en fout si je suis médecin dans un hôpital universitaire.
Tous les autres étaient heureux pour moi et me louaient.
Mais ma famille se moquait et était indifférente.
En quoi ça fait de nous une famille ?
Alors si on avait tué un cochon....
d'organiser une fête pour le quartier ?
Tu viens de faire ce que tu sais faire.
Qu'est-ce qui vous rend si supérieur ?
Je suis arrivé là où je suis parce que j'ai fait de mon mieux.
Je me sens si mal pour Poong Sang....
que je lui donne la moitié de mon salaire.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous trois.
Vous êtes tous anormaux.
Vous êtes tous fous.
Je me serais enfuie sans Poong Sang.
J'en ai marre de vivre comme ta famille.
Cette famille est....
absolument nul et une énorme gêne.
Jeong Sang.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu as honte de nous ? On est nuls ?
C'est assez. C'est assez.
Vous êtes tous bourrés.
A quel point es-tu géniale, alors ?
On n'a pas besoin de toi non plus.
Comment oses-tu parler ainsi à ta sœur ?
Vous avez vu ça ?
Laisse-moi en dehors de ça à partir d'aujourd'hui.
Ne m'appelle plus jamais, quoi qu'il arrive.
Ce morveux.
Hé, attendez. Prends ça !
Donc tu ne veux rien de tel ?
Beau travail. Joli.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
On a mangé de la viande délicieuse,
puis est venu au karaoké pour la première fois.
Pourquoi tu ne pouvais pas t'amuser un peu ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quoi.... Qu'est-ce qu'on a ?
Nous n'avons pas de parents.
Nous n'avons pas de cousins. Nous n'avons pas d'argent.
Nous devons nous serrer les coudes et compter les uns sur les autres.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je pense que c'est une idée que vous seul avez.
Je veux sortir aussi.
Ils m'ont juste aidé à ne laisser aucun regret dans ce monde.
Je suis tellement reconnaissante.
Mon Dieu, je suis désolé. Je suis désolé pour ça.
Pourquoi êtes-vous passé par là tout à l'heure ?
Vous devez être malchanceux.
Ça devrait aller parce que c'est de l'eau chaude.
Regarde comme c'est chaud.
(Avertissement)
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Y a-t-il une chambre moins chère ?
Je vous ai appelé plusieurs fois pour vous dire que....
on s'est fait virer et on a déménagé dans une maison sur le toit.
Pourquoi ignorez-vous mes appels ?
Je voulais faire plus de choses avec toi, Joong Yi.
Pourquoi tu parles comme quelqu'un qui va bientôt mourir ?
Je suis désolée.
Je dois aller voir Poong Sang.
J'ai tant de choses à faire.